Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet
Er man brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge, kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
- Og familie. - Er det din mor?
- Hvis man er desperat. - Nogen har brug for hjælp.
Og en spion, der var til rotterne, da du mødte ham.
Det er sådan, vi gør det, folkens!
Humlen er: Så længe man er mærket,
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice
Der skal graves dybt. Vi går efter lederen...
af et terrornetværk fra den Dominikanske Republik.
Randall Burke.
De satellitenheder, du fortalte mig, Burke ville stjæle...
Gæt hvem han sælger dem til? Rafael Serano, international terrorist.
- Hvordan gør du det? - Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil kun have dig.
Du har oplysninger, som er værdifulde for dem, jeg arbejder for.
Afsted!
Jeg har lige fundet ud af, du har en chef.
Du er en del af en organisation. Er jeg en del af den,
eller er jeg et redskab, du bruger og smider væk?
Alt kommer frem i lyset før eller senere.
Er du parat?
Ja, gør vi det nu?
Vi gør det nu.
Jeg ved, du ikke bryder dig om missionen, Michael.
Husk på, Serano gav os ikke noget valg.
Burke, vi kan knække ham.
Bliv ved med at forhøre ham. Det vil tage tid.
Niks. Vi har ikke tid.
Det skal være nu.
Er du klar, Michael?
Er du klar?
Jeg gør, hvad der kræves.
Godt.
Lad din radio være tændt. Husk, jeg regner med dig.
Det gør vi alle.
Halløj, Serano.
Vi skal igennem det en gang til.
Jeg har sagt, jeg ikke har noget at sige.
Det samme som i går og dagene forinden,
og hver gang du har været her!
Tja, men...
du kan stoppe det her ved blot at besvare mit spørgsmål.
For seks måneder siden var du på Haiti...
for at handle våben med en tyrker.
Du spilder din tid!
Du modtog oplysninger om en kvinde i området,
som er eftersøgt af det russiske efterretningsvæsen. Du giver russerne...
Hendes skjulested! Ja! For to millioner! Ja!
Fortæl mig, hvor hun er.
Hvorfor dræber du mig ikke nu?
Jeg fortæller dig intet, som alle de andre dage.
Jeg har på fornemmelsen, det bliver lidt anderledes i dag.
Hvad er det?
Bliv ved med at kigge.
Når man arbejder i skyggen,
er det første spørgsmål, man stiller sig selv,
hvor langt man vil gå for en succesrig mission.
Åh, nej, nej, nej.
Det er din datter.
Tricket er at få de personer, du arbejder for til...
at tro, de linjer ikke eksisterer.
At man er villig til at gøre hvad som helst for dem.
Lige meget hvor brutalt, det er.
Fortæl mig, det jeg vil høre.
Du aner ikke, hvad russerne er villige til at gøre.
Dit største problem er ikke russerne lige nu, det er mig.
Jeg trygler dig. Lad være.
Jeg ringer til manden i din datters soveværelse.
Du vil se udfaldet af det opkald...
på den skærm.
Kællingen er på Cuba! Cuba!
Et hemmeligt fængsel på Cuba. En fabrik ved den sydlige grænse.
Det er alt, jeg ved! Jeg sværger!
Det er i orden.
Alt er okay, amigo.
Du traf det rigtige valg.
Hov, hov.
Hvad med min datter?
Vi gør ikke din datter fortræd. Hun kommer ikke til skade.
Russerne vil gå efter min familie.
Du har ret.
Russerne vil straffe dig,
men kun så længe du er i live.
Har du en cigaret?
Den eneste måde man kommer igennem sådan en mission,
er at minde sig selv om at for at stoppe et uhyre,
skal man af og til lade, som om man selv er et.
Missionen er ved at køre af sporet.
Strong, du skal snakke med dine folk hos CIA.
Få dem til at forstå, jeg ikke kan gøre det her.
Michael, slap af. Jeg ved, du er oprevet.
Oprevet? Burke tvang mig næsten til at dræbe et barn.
Men det gjorde du ikke.
Denne gang.
Nu vil han have, jeg kontakter Sam og Jesse til et job på Cuba...
og det kan jeg ikke.
Du kan ikke? Det skal du.
Du ved lige så godt som mig, det ikke kun er din røv på spil,
hvis missionen går ned ad bakke.
Michael, er du med?
- Ja. - Godt.
Tak fordi du kom, Sam.
Jeg er ikke vild med de her uplanlagte rejser, Mike.
To timers varsel for at tage til Cuba og få nogen ud af et russisk fængsel?
Det er planen.
Vil Burke ikke fortælle, hvem det er?
Det er en kvinde. Jeg ved ikke mere.
Hun må være fandens vigtig.
Hvis ikke du har bemærket det, er vi ikke just blandt venner.
Hvis vi bliver snuppet, bliver vi stillet over for en henrettelsespeloton.
Hør Mike, Jesse og jeg bakker dig op,
men fortæl mig, det fører til noget.
Hvornår får vi lov til at slå vi kloen i den satan?
Så snart jeg har fundet ud af, hvem Burke arbejder for.
Det her er meget større, end en enkelt mand, Sam.
Fint, lad mig gætte: Strong og topledelsen hos CIA...
vil have, du finder ud af, hvor meget større.
Det her ender ikke, før det lykkes.
Burke anstrengte sig meget for at opspore kvinden.
Hun er måske nøglen til at finde ud af hans planer.
Så må vi hellere lette røven.
Så russerne skjuler deres fængsler...
i køleskabsværksteder nu?
Det har været lukket i et par år.
De flyttede ind, anbragte vagter på taget,
og forvandlede det til et hemmeligt fængsel.
Hvad ved du om sikkerhedssituationen?
Ikke meget. Der er kun en vej ind eller ud.
Der er altid et halvt dusin vagter på taget.
Fordøre med stålarmering og en masse kameraer.
Ja, du overdriver ikke. Og målet?
Sonya Lebedenko.
Hun befinder sig i et bur et eller andet sted i bygningen.
Hvem er hun?
Hun er en pige i et bur et eller andet sted i bygningen.
Det er alt, du behøver at vide.
Ved vi noget om det, der befinder sig...
mellem hendes celle og fordøren, og hvordan vi kommer forbi det?
Det er det, du skal finde ud af, Jesse.
Jeg sætter pris på din tillid, men se lige på stedet.
Selv om vi kommer derind, kan jeg ikke se, hvordan vi får Sonya ud.
Der er noget om det, Sam. Men nu skal du høre...
enten finder I på en plan og får hende ud hurtigt,
eller også finder jeg nogen, der kan.
Vær rolig, vi finder på noget.
Ok, Mike, det er officielt: Du har mistet forstanden.
- Jeg kan ikke tillade, Burke bringer... - Det er umuligt!
Andre folk ind i det her.
Hele min mission hos CIA afhænger af det her!
Tja, det betyder meget lidt, hvis vi har kroppen fuld af bly, Mike,
og lige nu ser udsigten sådan ud,
hvis vi trænger ind med et brag. Du ved, jeg har ret.
Måske... trænger vi ikke ind...
måske får vi dem til at bringe hende til os.
Hvad taler du om?
Hvis jeg kan overbevise russerne om, at CIA har planlagt en razzia på stedet,
vil de evakuere med Sonya.
Det bliver meget lettere at snuppe hende, hvis de er på farten.
Hvad får dig til at tro, de vil hoppe på den?
Ni måneder i et dominikansk hul for at overbevise verden om...
at CIA hader mig.
Det er ikke en overdrivelse, hvis jeg siger, jeg forrådte dem.
Mike, det lyder alt sammen fint,
men vi taler om russere her.
Sidst jeg tjekkede, hadede de dig.
Desuden kan du ikke en gang forklare, hvordan du kender til deres fængsel.
Jeg siger, jeg har en hemmelig kilde.
Og når de begynder at torturere dig, hvad fortæller du dem så?
- Jeg aner ikke, hvad jeg gør, Sam. - Venner! Venner!
Jeg har en idé.
Da jeg arbejde hos SEFA kendte jeg en fyr...
på det russiske konsulat i Miami.
Ivan Gaurav, han er underdirektør hos GRU.
Han generede afvigere, stjal firmahemmeligheder og lignende.
Og hvad så? Hvordan kan en fyr, der er 320 km herfra, hjælpe os?
Vi får ham i Miami. Får det til at se ud, som om han spionerer for USA.
Så går Mike ind og fortæller dem, de har en forræder iblandt sig.
Den hopper de muligvis på.
Det kunne fungere.
Nu apropos Miami... nogle idéer?
Jeg ringer til Fi.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg går ud fra, du ikke ringer for at hyggesnakke.
Fi, jeg har brug for din hjælp.
Michael, jeg tilbragte hele sidste år med at prøve at få styr på mit liv,
det der var tilbage af det.
Alt er bedre nu. Jeg kan ikke smide alt, hver gang du ringer.
Ikke længere.
Du har ret, og jeg er ked af, jeg...
- Michael, hør... - Vær rar at lade mig tale færdig.
Jeg er ked af, jeg lovede dig,
at tingene ville ændre sig, og så brød det løfte.
Du fortjener bedre.
Jeg er glad for, du har det nu.
Hvad har du brug for?
Det burde ikke vare længe. Konsulatet åbner kl. 9.
Du skal ikke bekymre dig om mig, det er min første kidnapning.
Jeg har ikke just travlt med at gå i gang.
Du skal blot følge mit spor.
Det er som regel meget nemmere, end det lyder.
Ja, den er god med dig, tutte.
Jeg har ikke noget imod at hjælpe med jobbene,
men ville Carlos ikke have været et bedre valg?
Tja, jeg kunne ikke fortælle ham, hvad jeg skulle gøre.
Det rager ikke mig, men...
hemmeligheder er ikke ideelt i et forhold,
specielt en hemmelighed som den her.
Det ville være blevet for svært at tale med ham om det.
Fi, hvorfor gør du det her?
Gid, jeg vidste det.
Der er Ivan.
Han ligner ikke en spion, gør han?
Han er mere en papirnusser,
men jeg har hørt, han har lavet en del ravage i den.
Hold hovedet koldt.
Undskyld? Hej.
Min mor og jeg skal aflevere noget til en veninde, som ikke er hjemme.
Kan du hjælpe os?
Nej, beklager. Jeg kommer for sent på arbejde.
Det tager kun få sekunder.
Ja, men jeg har travlt i dag. Jeg kan ikke.
Tja, så foreslår jeg, du finder lidt tid.
Når man planlægger at smugle aflytningsudstyr...
ind på et sted, hvor man ved, de vil kropsvisitere en,
er det et spørgsmål om liv eller død, hvor man beslutter at skjule det.
Man skal ikke kun skjule det på et sted, hvor ingen tænker på at lede...
Nå, makker, er du klar?
Men også på et sted, hvor ingen har lyst til at lede efter det.
Okay, det er tilstrækkeligt uhumsk.
Okay, Burke, vi er klar herovre.
Lad os se, om det virker.
Transmitterer.
Højt og tydeligt.
Okay, så er det nu.
Lad os forberede stedet.
Okay, Mike. Tid til at finde nogle nye venner.
Åbn døren!
Værkstedet er lukket.
Jeg ved, det ikke er et værksted, kammerat.
Jeg vil tale med din chef.
Hvem er du?
Michael Westen.
Ingen pludselige bevægelser.
Eller vi skyder.
Jeg skal tale med den ledende agent hos GRU, hvem han end er.
Er du med?
Når en civilbetjent er iført mikrofon,
er det ofte grundet sikkerheden, og ikke for at indsamle oplysninger.
Hvis missionen går galt, kan hans støttehold få ham ud.
Når en spion er iført mikrofon, vendes der op og ned på prioriteterne.
Det vigtigste er at få oplysningerne.
Hvis missionen går i vasken, lytter dit støttehold blot på, du dør.
Jeg skal absolut tale med ham.
Det er vigtigt.
Det er vigtigt! Det her er vigtigt!
Michael Westen, det må jeg sige...
Det er en stor ære.
Det er ikke hver dag, en så berømt spion dukker op,
og giver mig chancen for at øve mig på mit engelske.
Jeg er Vladimir Duboff, GRU. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er glad for, du spurgte. Jeg har brug for beskyttelse.
Beskyttelse?
Kom du her for beskyttelse?
Måske er du ikke så kvik, som de siger.
Mine mænd skændes allerede om, hvem der får æren af at skyde dig.
Hvorfor skulle jeg beskytte dig?
Jeg er ikke i kridthuset hos CIA, det har du måske hørt?
Ja, de siger, du kom op "at toppes" med en overordnet,
og skød ham.
Ja, og de har været på nakken af mig lige siden.
Jeg blev desværre opdaget af et CIA-team midt i Havana i går.
Jeg blev ramt af et projektil, da jeg prøvede at undslippe.
Et CIA-team i Havana.
Ja, jeg var også målløs, så jeg undersøgte det og opdagede,
de har tænkt sig foretage en razzia her.
Så gamle fjende, mød din nye ven.
Jeg hjælper dig, du hjælper mig?
CIA angriber her.
Nej, nej. Det er umuligt.
Det er ikke blot muligt, der er ved at ske.
En kilde fortalte mig, de leder efter en fange. En pige, du har her?
Sonya? Lyder det bekendt?
Det gør det åbenbart. Hør efter, hvad jeg siger...
Vladimir. Jeg kan hjælpe dig.
Du henter pigen, vi forsvinder stille herfra, bare os tre,
og min kilde kan skaffe os en sikker vej væk.
Så er det nok! Det er løgn! Det er umuligt!
CIA aner intet om det her!
Jamen, så forklar lige, hvordan jeg kom og bankede på din fordør!
Du har en sladderhank, en GRU-fyr på konsulatet i Miami.
Undersøg det selv.
Jeg fortæller dig sandheden.
Vi finder ud af, hvad der er sandt.
Tricket ved at lade nogen se ud som en spion,
er at finde den helt rigtige balance...
mellem handledygtighed, der er god nok til at virke overbevisende,
men dårlig nok til at blive opdaget.
En af de nemmeste teknikker er at bruge en mobiltelefon.
Hvis man ved, at telefonen overvåges,
kan man plante et digitalt spor over hele byen,
og det vil lede direkte til dit mål.
Tror du virkelig, russerne sporer den?
Hvis de ikke gjorde det før, så gør de det nu.
Det er derfor, det skal se ud, som om Ivan efterlod dokumenterne...
til sin kontaktperson.
Jeg smider dem i den affaldsspand.
Skyd ham, hvis han prøver på noget.
Må jeg få lidt vand?
Vand.
- Vand? - Ja.
Du holder mund, er du med?
Hvorfor gør I det her?
Hvis GRU tror, jeg forræder dem, så myrder de mig.
Beklager.
Vi hjælper en person.
Men der må være en anden måde.
Jeg beder dig, jeg har folk.
Bare sig, hvad du har brug for.
Beklager, jeg tror ikke, der findes en anden måde.
Fandens også.
Jeg håber du fik nok vand i dag, for det er det sidste, du får.
Jeg bryder mig ikke om at gøre det mod dig.
Fortæl mig den egentlige grund til, du er her,
hvem sendte dig, og så holder vi op.
Jeg bryder mig heller ikke om at gøre det, men jeg fortalte dig...
CIA, de vil foretage en razzia her.
Det er løgn.
Det her er den bedst skjulte russiske lokalitet på Cuba.
CIA gør...
Jeg fortalte dig det. Der findes en kilde i Miami.
Tror du, vi ville fortælle nogen på Miamis konsulat om stedet her?
Nej!
Nu er det tid til at stoppe med dine julelege.
Det er tid til at fortælle mig sandheden.
Det er sandheden. Jeg sværger.
Du skal få din fange ud herfra.
Igen.
Dårligt nyt fra Miami?
Jeg forstår det ikke.
En GRU-agent forsvandt og efterlod nogle dokumenter...
med oplysninger om stedet her.
Det giver ingen mening!
Den GRU-agent har aldrig været her.
Han er ingenting. Han er ingen.
Det er, hvad en god agent ville få dig til at tro, ikke?
Han ringede til et hotel i nærheden af Revolution Plaza.
Det er meget tæt på, hvor CIA skød efter mig.
Hvis du skynder dig, kan du sende et hold derover.
Måske kan du fange jægersoldater, der bestiller roomservice.
Og når du er færdig, kan du eventuelt slippe mig fri,
så vi kan komme langt væk herfra!
Forbered et team. NU!
De hoppede på den.
Vi har en bil fuld af GRU-agenter, som er på vej mod dig.
Parat?
Så parat, som vi kan være til en bil fuld med GRU-agenter.
Sørg for, det er overbevisende.
Ja, vi klarer den, mand.
Stedet ligner et forladt CIA-hovedkvarter
Lad nu være med at ødelægge det.
Vi får ikke en chance til.
Det var så lidt, mand.
Han sagde, GRU er på vej hertil.
Jeg går ud fra, vi har cirka 15 minutter, hvis de løber ind i trafik.
Okay, lad os gå i gang.
Normal procedure inden man forlader et hemmeligt sted er,
at tilintetgøre alt, der kan bruges af efterretningsvæsenet.
Harddiske skal smadres, dokumenter makuleres eller brændes.
Hvis du skal overbevise nogen om, de har fundet...
et forladt CIA-center, skal du stort set hærge det fuldstændigt.
Men selvfølgelig vil det hele være forgæves,
hvis du bliver fanget, mens du gør det.
Nej, pis. Sam, vi har problemer.
Hvad? Han sagde de russiske svin ikke ville være her før om 15 minutter.
Det er ikke de russiske svin, det er de cubanske svin.
GRU har ringet til politiet for at få backup.
Der røg vores flugtvej.
Uden tvivl. Vi må finde en vej ud herfra.
Tja, hvis du har nogle idéer, det eneste jeg ser, er en dør,
der leder til et meget langt ophold i et cubansk fængsel,
eller et vindue med et meget dybt fald ned på cementen.
Måske ikke. Se lige.
Jeg bryder mig ikke om den her idé.
Har du en bedre?
Bare fordi jeg ikke kan finde på en bedre, er den ikke god.
Sam.
Politiet... åbn døren.
Lad os smutte.
Kan du se dem?
Nej, de er væk.
Vand?
Men ikke for meget.
Tak for ingenting.
Lad os være alene.
Fandt dine mænd teamet?
De var på et hotel, men de slap væk.
Mine mænd indsamler oplysningerne, der var på stedet.
De får dem herhen, og du hjælper os med at bedømme dem.
Vil du gennemgå dokumenterne?
Vladimir, vi skal afsted nu.
Jeg har øget antallet af vagter, vi er sikre.
Sikre? Laver du fis?
Det her er det mindst sikre sted i hele Cuba.
Der er en forræder her, måske mere end en.
Der er ingen forræder!
Hvor mange dokumenter var makuleret?
Hvor mange tilintetgjorte computere?
Dem alle. CIA-teamet må have set...
Vladimir, tænk dig om. Hvis de tilintetgjorde alt,
må de være startet, inden dine mænd ankom.
Hvordan kunne de gøre det, hvis ingen havde advaret dem?
Alle mændene her er blevet personligt tjekket af mig.
Tja, jeg råder dig til at tjekke dem igen,
for nogen her forråder dig.
Jeg tror, jeg rev et senebånd over på toppen af den åndssvage bus.
Gider du så stoppe med at klynke?
Jeg klynker ikke. Det gør bare ondt.
Det kaldes altså klynkeri.
Det er, hvad klynkeri er.
Næste gang venter vi på en bus med en enorm pude på toppen.
- Hvordan lyder det? - Meget morsomt.
Det er ikke dig, der går tværs gennem Havana...
med en brækket ankel.
Vent lidt.
Sådan.
- Ja. - Hvor er I?
Vi er i nogle sidegader i det gamle byområde.
- Vi burde være ved di... - Nej, glem det.
Vladimir er stadig ikke overbevist.
Michael har lige fortalt ham, der er en forræder iblandt dem.
Så... vi må finde en.
Hvad... hvordan fanden gør vi det?
Russerne har stadig agenter på hotellet, ikke?
Du må få fat på en af dem, få det til at se ud, som om...
han forrådte sit team og stak af.
Er det alt?
Bare gå tilbage til hotellet og kidnap en GRU-agent.
Skal jeg minde dig om, vi med nød og næppe kom væk derfra.
Enten opdager Vladimir en forræder i sin organisation,
eller også mislykkes den, og Michael dør.
Ironisk nok er det bedste tidspunkt at gå efter fjender,
lige efter, de tror de har besejret dig.
Ingen forventer et angreb, når de stadig soler sig i glansen fra deres sejr.
- Okay, er du klar? - Nu er jeg.
Nøglen er at udnytte modstandernes overdrevne selvtillid.
Jo mere overbeviste om, de kan håndtere enhver trussel,
jo mere sandsynligt er det, de vil være sårbare.
Læg dig derind.
Ivan, jeg skal bruge din bankkonto og adgangskode.
Hvad? Til hvad?
Det ser allerede ud, som om jeg sladrede til CIA.
Mine venner har lige kidnappet en GRU-agent på Cuba.
Du hjælper os med at få det til at se ud, som om han blev bestukket.
Kontonummer, Ivan. Nu.
Jeg kan ikke. Nej.
Lad mig gøre det lettere for dig.
Gør, som vi beder om, eller også ryger du tilbage til konsulatet,
og de skyder dig på stedet.
Dræb mig. Gør det nu bare.
Efter det I har gjort...
vil hele verden tro, jeg har forrådt mit land.
Du udspionerede systemkritikere og afpressede små virksomheder.
Sidst jeg tjekkede, var der ikke meget forskel...
på en korrupt spion og en forræder.
Fint. I får den.
Men først skal du gøre noget for mig.
Jeg vil have, du skriver et brev til min kæreste.
Din kæreste?
Ja, hun hedder Eva.
Bare skriv, hvad jeg siger og send det.
Det er alt, jeg beder om.
Det tror jeg godt, vi kan gøre.
Hvad vil du sige?
Fortæl hende, hun var hele mit liv,
inden jeg mødte hende, vidste jeg ikke, hvad lykke var.
Jeg ville ikke slutte mig til GRU, da jeg var yngre, men havde intet valg.
Fortæl hende, jeg er ked af, jeg ikke kan betale for skolen, fordi...
Skolen?
Eva læser til sygeplejerske.
Pengene på kontoen var til hende.
Giv mig kontonummeret.
Jeg sender 500 til Cuba, og resten vil jeg...
sætte ind på en konto til Eva.
Tak.
Og sig til Eva... sig farvel til hende.
Tag hans håndjern af!
Rejs dig.
- Hvad sker der? - Kom med mig.
Hvad foregår der?
Vi fandt forræderen.
En af de mænd, jeg sendte for at undersøge det sikre opholdssted,
forsvandt med alle dokumenterne, alle beviserne.
- Du er sikker på, det er ham? - Ja.
En GRU-agent i Miami sendte ham penge.
Så kan vi komme herfra nu.
Vi henter fangen og tager afsted.
Kan din kilde hos CIA få os væk?
Helt sikkert, han er ved en marina uden for byen med en båd.
Jeg skal være sikker på, du tager dig af os.
Fangen er topprioritet for Moskva.
Så længe hun er i sikkerhed, bliver du godt belønnet.
Stol på mig, vi vil helt bestemt tage os af hende.
Okay, lad os hente hende Sonya.
Det lyder, som om vi er klar.
Mike er en mirakelmager.
Fyren bringer pigen ud og endda helt uden vagter.
Vær nu ikke så selvsikker.
Det er ikke ovre endnu.
Bring hende ud.
Ja?
Er du sikker?
Det er fantastiske nyheder!
Godt.
Lad hende blive her.
Hvad helvede sker der?
Jeg bryder mig ikke om det her.
Vladimir, hvad laver du?
Vi skal afsted nu.
Ikke længere! Det var Moskva.
Der er en russisk ubåd ved kysten.
Den er på vej hertil.
Se ikke så bekymret ud.
Du har gjort en god ting i dag.
Utroligt, ikke?
Michael Westen, Moskvas nye ven.
CIA er på vej.
Lad dem komme!
De sender et helt kommandoteam for at beskytte fangen.
Også forhørsledere for at finde flere forrædere her.
Lås døren. Ingen kommer ind!
Det er ikke godt det her.
Stedet er allerede umuligt at komme ind i,
og nu er det blevet endnu mere umuligt.
Hvad fanden gør vi?
Jeg synes, vi skal aflyse det hele,
og begynde forhandlingen for Mikes frigivelse.
Nej, vi forhandler ikke med nogen.
Vi skal gøre missionen færdig.
Ja, okay, makker. Måske har du ikke været opmærksom,
men missionen er gået i vasken.
Mike er fanget derinde!
Vi forhandler ikke med nogen!
Vi har en mission, der skal fuldendes.
- Ja? - Ja.
Hvordan skal det lade sig gøre?
Har du militærpersoner her, som jeg ikke er bekendt med?
Selv om du ved et mirakel havde en hel hær,
kan jeg stadig ikke se, hvordan de får din kostbare Sonya ud i live.
Han har ret, Burke, det ser ikke godt ud.
Hvor meget Semtex har vi tilbage?
Knap et kilo, måske nok til at komme igennem en mur eller to,
men vi ved ikke en gang, hvor de befinder sig derinde.
Jeg tager det selv ind.
Og hvordan har du tænkt dig at gå ind...
med et kilo højeksplosivt materiale?
Jeg fortæller dem, jeg er Michaels CIA-kontakt.
Vi fylder laptoppen med Semtex,
jeg finder dem, sprænger os ud,
I to henter os.
- Barnemad, hvad? - Nej, det er ikke nemt.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen anden plan, der får alle ud i live.
Er du ikke overbevist?
- Nej, det er jeg ikke. - Du skal vide...
jeg har aldrig ladt nogen i stikken.
De folk, som arbejder med mig, de folk, som kæmper ved min side,
de er min familie!
Jeg lader ikke Michael i stikken, eller Sonya.
Ingen.
Hvis du vil se Michael i live igen, så hjælp mig med at få ham ud.
Kan du gøre det?
Ja, det er en aftale.
Jeg er ubevæbnet.
Hvad vil du?
Jeg vil tale med Vladimir Duboff.
Jeg er Michael Westens ven.
Vent her.
Jeg tager hatten af for Burke, han tager lederrollen alvorligt.
Jeg er ikke klar til at slutte mig til Randall Burkes fanklub.
Jeg kan stadig ikke se, hvordan planen får Mike og Sonya ud.
Det er vi vist ved at finde ud af.
Jeg formoder, du er Westens CIA-kontakt.
Du formoder rigtigt.
Så skylder jeg dig en tjeneste som tak.
Dine oplysninger var ekstremt hjælpsomme.
Hvorfor er vi så stadig her?
Jeg har ventet ved marinaen i timevis.
- Bare rolig. - Bare rolig? Vil du have, jeg...
Fortalte Michael dig ikke at CIA-teamet er på vej hertil?
- Jo, det gjorde han. - Okay.
Det er ikke et problem.
Der kommer snart forstærkninger.
Vi er helt sikre her.
Okay. Det er da en trøst.
Det klarer kun halvdelen af mit problem.
Fra i dag siger jeg op hos det amerikanske efterretningsvæsen.
Jeg vil gerne hoppe af.
Jeg vil indgå en aftale.
Og hvad har du at tilbyde helt præcist?
Tja, for det første har jeg denne laptop fra bureauet.
Den indeholder arbejdsplatforme. Agenters kodenavne, hele molevitten
For den rette pris, Vladimir...
Du kan logge ind på enhver database, du nogensinde har drømt om.
Jeg er sikker på, vi finder frem til noget.
Ikke så hurtigt, cowboy.
Først vil jeg sikre mig, Michael har det godt.
Efter det kan vi tale.
Og du må hellere være hurtig.
Når CIA finder ud af, jeg er væk, ændrer de alle de kostbare koder.
Fint. Følg mig.
Michael!
Vi savnede dig ved marinaen, mand.
Burke, jeg prøvede at nå frem, men tingene udviklede sig anderledes.
Ja, det må man sige.
Så, det er her, de holder dig, hvad?
Hyggeligt.
Det var af sikkerhedsårsager.
Det er bygningens mest sikre rum.
Se selv, han har det fint.
Måske, måske ikke.
Det bedømmer jeg.
Giver du os ikke et par minutter?
Det er ikke nødvendigt.
Hvis du vil have koderne til computeren, må du vente lidt.
Tak.
- Hvad fanden laver du her? - Får dig ud herfra.
Virkelig? Har du set dig omkring? Der findes ingen vej ud.
Der vil snart være en.
Jeg tager mig af vagter på gangen,
og trænger igennem en ydermur.
Kan du klare vagterne herinde og få hende ud?
Ja, jeg kan. Men hvordan...
Jeg har ikke tid til at forklare, Mike.
Men du må forstå, hun er ekstremt vigtig.
Michael, har du tillid til mig?
Stoler du på mig?
Så skal du stole på hende.
Hun er nøglen til vores fremtid.
Hun er alt.
Lov mig, du får hende ud.
Ja, det lover jeg.
Det har været en ære, Mike.
Okay, vi er klar. Alt er parat.
Lad os gå ovenpå og få gang i det her.
Ikke her?
Vi kan gøre det senere på mit kontor.
Vladimir, jeg tror, det er bedre, hvis du ser, hvad jeg har...
lige nu.
Jøsses!
Det er vores signal.
Okay, hold på hat og briller.
Smid den!
Lås den op nu!
Hvor fanden er de?
Hvor fanden er Burke!
Han klarede den ikke.
Pas på!
Ivan, et lille tip...
GRU leder efter dig overalt i Miami,
og de er meget, meget vrede.
Der går en bus til Des Moines om en time.
Jeg råder dig til at tage den og ikke kigge tilbage.
Inden jeg går, må jeg spørge om Eva.
Sendte du brevet?
Nej, det gjorde vi ikke.
Hvorfor? Det var en del af vores aftale.
Tja, vi skiftede mening.
De finder jer aldrig, hvis I holder jer i skyggen og bruger de her.
Det er falske ID'er,
og der er også nogle brochurer til sygeplejeskoler i Iowa.
Vent, er Eva...
Hun sidder og venter ved bussen.
Men jeg forstår ikke. Hvorfor gør I det her?
Det er svært at forklare. Lad os bare sige,
vi godt kan lide, at en spion får en chance mere.
- Jeg... - Gå, inden jeg skifter mening.
Hej Mike, det der med Burke.
Det lyder, som om han ofrede sit liv for Sonya.
Ja, det gjorde han.
Det er et fandens offer.
Det får en til at tænke over, hvem hun er.
Han sagde, hun var fremtiden, nøglen til alting.
Er det det hele? Hvad fanden betyder det?
Det ved jeg ikke. Det er det, vi må finde ud af.
Ja, Jesse.
Hvorfor fanden er I så langsomme?
Vi er lige ankommet til marinaen. Er alt i orden?
Bortset fra, vi sikkert har det meste af det cubanske militær,
og en ubåd fuld af russere på nakken,
så er alt glimrende.
Hvordan går det med Sonya?
Hun er stadig bevidstløs.
Det Vladimir brugte til at bedøve hende var meget stærkt.
Det varer lidt, inden hun vågner.
Der er hun, Mike.
Der er damen på ni meter, der får os tilbage til Miami.
Okay, det ser ud til båden er sikker. Vi er på vej tilbage til jer nu.
Prøv at vække Sonya.
Ja, jeg prøver. I bliver nødt til at skynde jer...
- Nej, nej, nej, vent! - Jesse?
Jess? Vi blev afbrudt.
Lort.
Jøsses.
Halløj. Jesse?
Hej, ven, kan du høre mig?
- Hva'? - Ja.
Mike, han er okay. Han trækker vejret.
Hvad fanden skete der med dig?
Jeg blev ramt bagfra.
Hun er væk.
Vent, var det hende?
Sikke noget lort.
Jeg troede, hun var besvimet. Undskyld.
Mike, hvad gør vi nu?
Finder hende.